Traduções do Kant para o português

Página em construção. Última atualização: 20/03/2024

Pré-críticos

Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen – GSE (AA 02)
(1993) Observações sobre o sentimento do belo e do sublime. Traduzido por Vinicius de Figueiredo – editora Papirus / Reedição: Editora Clandestina, 2018 – Disponível online

Versuch über die Krankheiten des Kopfes – VKK (AA 02)
(1993) Ensaio sobre as doenças mentais. Traduzido por Vinicius de Figueiredo – editora Papirus / Reedição: Editora Clandestina, 2018 – Disponível online

Von dem ersten Grunde des Unterschiedes der Gegenden im Raume – GUGR (AA 02)
(1997) Sobre o primeiro fundamento da distinção de direções no espaço, Tradução Rogério Passos Severo – disponível em: Cadernos de Filosofia Alemã nº2 – p. 61-75

Die falsche Spitzfindigkeit der vier syllogistiscben Figuren erwiesen – DfS (AA 02)
(2005) A falsa sutileza das quatro figuras silogisticas. Traduzido por Luciano Codato – editora Unesp (Escritos pré-críticos)

Versuch, den Begriff der negativen Größen in die Weltweisheit einzuführen – NG (AA 02)
(2005) Ensaio para introduzir a noção de grandezas negativas em filosofia. Traduzido por Vinicius de Figueiredo e Jair Barboza – editora Unesp (Escritos pré-críticos)

Untersuchung über die Deutlichkeit der Grundsätze der natürlichen Theologie und der Moral – UD (AA 02)
(2005) Investigação sobre a evidência dos princípios da teologia natural e da moral. Traduzido por Luciano Codato – editora Unesp (Escritos pré-críticos)

Träume eines Geistersehers, erläutert durch die Träume der Metaphysik – TG (AA 02)
(2005) Sonhos de um visionário explicados por sonhos da metafísica. Traduzido por Joãosinho Beckenkamp – editora Unesp (Escritos pré-críticos)

De mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principiis – MSI (AA 02)
(2005) Forma e princípios do mundo sensível e do mundo inteligível. Traduzido por Paulo Licht dos Santos – editora Unesp (Escritos pré-críticos)

Dissertação de 70

(1985) Dissertação de 1770 – Lisboa: Imprensa Nacional

Críticas

Kritik der reinen Vernunft – KrV
(1974) Prefácios da Crítica da razão pura. Traduzido por Raimundo Vier – Vozes (Textos Seletos)
(1974) Crítica da razão pura (Edição B). Traduzido por Valerio Rohden e Udo Baldur Moosburger – Abril Cultural (Coleção Os Pensadores)
(1987) Crítica da razão pura. Traduzido por Artur Fradique Morujão e Manuela Pinto dos Santos – Fundação Calouste Gulbenkian
(2012) Crítica da razão pura. Traduzido por Fernando Costa Mattos – editora Vozes

Kritik der praktischen Vernunft – KpV (AA 05)
(1986) Crítica da razão prática. Traduzido por Artur Morão – Edições 70
(2002) Crítica da razão prática. Traduzido por Valerio Rohden – editora Martins Fontes
(2016) Crítica da razão prática. Traduzido por Monique Fragelli Hulshof – editora Vozes

Kritik der Urteilskraft – KU (AA 05)
(1974) Crítica do Juízo (tradução parcial: Primeira Introdução, Analítica do Belo, Da arte e do Gênio). Traduzido por Rubens Rodrigues Torres Filho – Abril Cultural (Coleção Os Pensadores)
(1993) Crítica da Faculdade do Juízo. Traduzido por Valerio Rohden e António Marques – editora Forense Universitária
(2016) Crítica da Faculdade de Julgar. Traduzido por Fernando Costa Mattos – editora Vozes

Textos do período crítico, ordenados por ano

1783

Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik – Prol (AA 04)
(1974) Prolegômenos a toda metafísica futura que queira apresentar-se como ciência. Traduzido por Tânia Maria Bernkopf – Abril Cultural (Coleção Os Pensadores)
Prolegômenos a toda metafísica futura que queira apresentar-se como ciência. Traduzido por Artur Morão – Edições 70
(2014) Prolegômenos a qualquer metafísica futura que possa apresentar-se como ciência. Traduzido por José Oscar de Almeida Marques – Estação Liberdade

1784

Naturrecht Feyerabend – V-NR/Feyerabend (AA 27)
(2010) Direito Natural Feyerabend (apenas Introdução). Traduzido por Fernando Costa Mattos – Cadernos de Filosofia Alemã nº15 – Disponível online

Grundlegung zur Metaphysik der Sitten – GMS (AA 04)
(1974) Fundamentação da Metafísica dos Costumes. Traduzido por Paulo Quintela – Abril Cultural (Coleção Os Pensadores)
(2009) Fundamentação da Metafísica dos Costumes. Traduzido por Guido Antonio de Almeida – Discurso Editorial e Barcarola

Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht – IaG (AA 08)
(1986) Ideia de uma história universal de um ponto de vista cosmopolita. Traduzido por Rodrigo Naves e Ricardo Ribeiro Terra – Brasiliense / Reedição: editora Martins Fontes, 2004.

Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? – WA (AA 08)
(1974) “Resposta à pergunta: o que é esclarecimento?”. Traduzido por Floriano de Sousa Fernandes. – Vozes (Textos Seletos)
(2008) “Resposta à pergunta: o que é esclarecimento?”. Traduzido por Luiz Paulo Rouanet – Casa das Moedas
(2009) “Resposta à questão: O que é Esclarecimento?”. Traduzido por Vinícius de Figueiredo – Antologia de textos filosóficos (Curitiba: SEED) – Disponível online
(2011) “Resposta à pergunta: o que é esclarecimento?”. Traduzido por Paulo Cesar Gil Ferreira – Via Verita

1785

Bestimmung des Begriffs einer Menschenrace
(2012) Determinação do conceito de raça humana. Traduzido por Alexandre Hahn – Kant e-prints – Disponível online

1786

Muthmaßlicher Anfang der Menschengeschichte – MAM (AA 08)
(2009) Começo conjetural da história humana. Traduzido por Bruno Nadai – Cadernos de Filosofia Alemã nº 13 – Disponível online
(2009) Início conjectural da história humana. Traduzido por Joel Thiago Klein – ethic@ Florianópolis v. 8, n. 1 – Disponível online
(2010) Começo conjectural da história humana. Traduzido por Edmilson Menezes – editora Unesp

Was heißt sich im Denken orientiren? – WDO (AA 08)
(1974) “O que significa orientar-se no pensamento?”. Traduzido por Floriano de Souza Fernandes – Vozes (Textos Seletos)

1791

Über das Mißlingen aller philosophischen Versuche in der Theodicee – MpVT (AA 08)
(2015) Sobre o fracasso de toda tentativa filosófica na teodiceia. Traduzido por Joel Thiago Klein – Studia Kantiana v.13, n.19 – Disponível online

1793

Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft – RGV (AA 06)
(1993) A religião nos limites da simples razão. Traduzido por Artur Mourão – Edições 70
(1974) A religião dentro dos limites da simples razão (apenas Primeira Parte). Traduzido por Tania Maria Bernkopf – Abril Cultural (Coleção Os Pensadores)
(2024) A religião nos limites da simples razão. Traduzido por Bruno Cunha – editora Vozes

1794

Das Ende aller Dinge – EAD (AA 08)
(1974) O fim de todas as coisas. Traduzido por Floriano de Sousa Fernandes – Vozes (Textos Seletos)

1795

Zum ewigen Frieden – ZeF (AA 08)
(1974) Apenas apêndice I: Sobre a discordância entre a moral e a política a propósito da paz perpétua. Traduzido por Floriano de Sousa Fernandes – Vozes (Textos Seletos)
(2020) À Paz Perpétua. Traduzido por Bruno Cunha – editora Vozes

1796

Verkündigung des nahen Abschlusses eines Tractats zum ewigen Frieden in der Philosophie – VNAEF (AA 08)
(2006) Anúncio do término próximo de um tratado para a paz perpétua na filosofia. Traduzido sob a coordenação de Valerio Rohden com a participação de Adriano Perin, Berta Rieg Scherer, Charles Feldhaus, Daiane Martins Rocha, Gabriel Xavier, Rocelio de Souza Freitas – ethic@ Florianópolis v. 5, n. 2 – Disponível online

1797

Die Metaphysik der Sitten – MS (AA 06)
(2013) Metafísica dos Costumes. Traduzido por Clélia Martins, Bruno Nadai, Diego Kosbiau Trevisan, Fernando Costa Mattos e Monique Hulshof – editora Vozes

Über ein vermeintes Recht, aus Menschenliebe zu lügen – VRML (AA 08)
(1974) Sobre um suposto direito de mentir por amor à humanidade. Traduzido por Floriano de Sousa Fernandes – Vozes (Textos Seletos)

1798

Der Streit der Fakultäten – SF (AA 07)
(2008) O Conflito das Faculdades. Traduzido por Artur Morão. Lusofia press
(2021) O Conflito das Faculdades. Traduzido por André Perez e Luiz Gonzaga Nascimento – editora Vozes

Anthropologie in pragmatischer Hinsicht – Anth (AA 07)
(2006) Antropologia de um ponto de vista pragmático. Traduzido por Clélia Aparecida Martins. Revisão técnica de Márcio Suzuki, com colaboração de Vinicius de Figueiredo – Iluminuras

1800

Logik – Log (AA 09)
(1992) Lógica. Traduzido por Guido de Almeida – Tempo Brasileiro
(1998) Manual dos Cursos de Lógica Geral. Traduzido por Fausto Castilho – editora da Unicamp e Udufu

1803

Pädagogik – Päd (AA 09)
Sobre Pedagogia. Traduzido por Francisco Cock Fontanella – UNIMEP

Outras edições, contendo fragmentos e cartas

“Carta a Marcus Herz” [1772]. Traduzido por Antonio Marques. In: Dissertação de 1770. Seguida de Carta a Marcus Herz. Lisboa: Imprensa Nacional, 1985.
Carta enviada a Iohann Heinrich Tiefrunk em 13 de outubro de 1797 (AA 12, 207-208). Traduzido por Marcio Tadeu Girotti. In: Studia Kantiana, v.10, n.12 – Disponível online
Cursos de Antropologia. A Faculdade de Conhecer. Traduzido por Márcio Suzuki. Editora Clandestina, 2017. – Disponível online.